Altyazı düzenleme
4 Haziran 2008, Çarşamba 11 am | Yazan : webdr | 153 okunma | | 153 okunmaAltyazıların düzenlemesi ile ilgili, altyazı biçimlerini birbirine çevirme konusuna değineceğim, mesela .sub, .srt, .smi gibi altyazı biçimlerini birbirine nasıl çevireceğimizden bahsedeceğim, altyazı konusunda uzman olduğum söylenemez ama altyazı biçimini birbirine çevireceksem bunun en iyi hangi şekilde yapıldığını bilmek gerekir diye düşünüyorum ve bunu sizlerle paylaşacağım. Bu arada bunun pekçok yolu olabilir, ben size kendi kullandığım yöntemi aktaracağım, alternatifleri aktarırsanız, konuyu okuyacak kimseler içinde yararlı olabilir.
Tüm işlemler için kullanılacak vobsub adlı yazılım, bu yazılım aslında çeşitli yazılımları da içinde barındırıyor, işte bizim bu iş kullanacağımız yazılım vobsub içerisinde bulunan ek bir yazılım olan subresync.
Vobsub adlı yazılımı kurduktan sonra Başlat->Tüm Programlar->Vobsub->Subresync seçtiğinizde karşınıza çıkan ekranda open düğmesine tıklayarak, biçimini değiştirmek istediğiniz altyazıyı açın (açarken karşınıza çıkan ekranda altyazısını çevirmek istediğiniz medyanın FPS değirini doğru seçmeyi unutmayın lütfen), açtıktan sonra Save As adlı düğmeye tıklayın, yine açılan pencerede save as type adlı bir bölüm göreceksiniz, bu bölüme tıklayarak çevirmek istediğiniz altyazı biçimi seçip, dosyayı kaydedin. Bir altyazı biçimini değiştirmek bu kadar sürmektedir.
Bazı arkadaşlar görmüştüm altyazı biçimini değiştirmek istediklerinde sadece altyazının uzantısı değiştiriyorlardı. dosya adı.srt şeklinde olan dosyanın adını sadece dosya adı.sub yaptığınızda altyazı biçimi değişmez ve ilerde sorunlara neden olabilir, bunu da belirtmek isterim.
Kolay gelsin.
Etiketler: altyazı
Bu Yazıyı Paylaşın: Bağcık |Webiket |Oyyla |LinkiBol |Favorri |Tusul |del.icio.us |
