Avira Türkçe olacak mı?
5 Ağustos 2008, Salı 10 pm | Yazan : webdr | 609 okunma | | 609 okunma
Çok sık karşılaşınalan bir soru, kullanıcılar Türkçe’si ne zaman çıkacak diye soruyor, değişik haber ajansları çıktı çıkacak haberleri yapıyor, Avira’ya postalar gönderiliyor, Avira forumlarında sıkça Türkçe çeviri istek mesajları ile karşılaşıyoruz. Peki Avira Türkçe olacak mı? Konunun yetkilileri ile görüştüm ve aldığım cevapları sizinle paylaşmak istiyorum.
Öncelikle Avira forumlarına gittim, forumdaki çeviri başlıklarına mesaj yazmış moderatörlerden biri ile konuştum, bu konuşmadan çok fazla bilgi sahibi olduğum söylenemez ancak yine de aldığım bilgileri yazayım. Ücretsiz sürümün servis kapasitesinden dolayı sadece İngilizce ve Almanca olduğundan bahsetti ve şunu ekledi eğer bir çeviri yapılacaksa ücretsiz sürüm yani çoğu Türk kullanıcının beğenerek kullandığı Avira Antivir Personal en son çevirilecek olanıymış. İlginç bir bilgi olduğunu düşündüm çünkü yazılımın ücretsiz sürümünün öncelikle Türkçe olması satışlarını arttırma açısından daha çok yardımcı olmaz mıydı? Bunun üzerine sorduğum sorular karşısında ise beni tatmin eden bilgiler alamadım ve sadece moderatör olduğunu Avira’nın yetkili çalışanı olmadığını ifade ederek Türkçe sitesine bakmam gerektiğini söyledi ve beni info@avira.com, marketing@avira.com ve Avira Türkiye sitelerine yönlendirdi.
Bunun üzerine Avira Türkiye yetkili dağıtıcısı ile iletişime geçmenin yerinde olacağına karar verdim ve kendilerine posta gönderdim. Aynı gün cevap verdiler. Öncelikle Avira Türkiye sitesinin çevirisini ve siteyi kendileri yapmaktaymış, bu sitenin bazı bölümleri sizinde farkedeceğiniz gibi halen İngilizce ve bunu bilirek orijinal şekilde, çevirmeden bıraktıklarını ifade ettiler. Masaüstü uygulamalarının çevirisi konusunuda
Önce Avira AntiVir Premium ve Premium Security Suite çevrilecek.
şekilde bir cevap aldım bu cevap Avira forumlarındaki moderatörden aldığım bilgilerle uyuştuğu için bu konuda Avira’nın çoktan karar vermiş olduğu düşündüm ve ücretsiz avira sürümünün ne zaman çevirileceği konusunu sordum ve aşağıdaki cevabı aldım.
Evet tabiki free edition değil, premium ve security suit Türkçeleştirilecek.
Yani büyük ihtimalle bu çeviriler hep birlikte ortaya çıkmayacak tıpkı şu anda ücretsiz sürümün İtalyanca arayüzü olmadığı ama security suite ve premium sürümün İtalyanca arayüzünün olduğu gibi. Ek olarak Avira Antivir Personal Türkçe olacak şeklinde haberler çıkmıştı bunlardan birine LT içinde yer vermiştik, bu konuyu da netleştirmek istedim ve şöyle bir cevap aldım.
Avira merkezin lokalizasyon yapmasını bekliyoruz. Henüz net bir tarih verilmedi. Biz çeviri tarafında destek olacağımızı söyledik ama, yurtdışı lokalizasyonla ilgili herşeyi kendisi yapacağını söyledi. Dolayısıyla bizim tarafımızda bir çalışma yok.
Sanırım bu bilgiler çoğu ücretsiz antivirüs yazılımı kullanıcısını, çevirmeni tatmin edecektir. Hiç kimse Türkçe sürümün ne zaman çıkacağı konusunda net bir tarih alamıyoruz ancak yetkili bir Türkiye dağıtıcısının bu konuda katalizör görevi göreceğini ve olayın akışını hızlandıracağı bir gerçek.
Etiketler: antivir, avira, çeviri, türkçe
Bu Yazıyı Paylaşın: Bağcık |Webiket |Oyyla |LinkiBol |Favorri |Tusul |del.icio.us |
“Avira Türkçe olacak mı?” yazısına bir yorum var
Selçuk demiş ki;
20 Ağustos 2008, Çarşamba 8 pm | Cevapla
Öncelikle, bu yazınız için çok çok teşekkür ederim, Avira AntiVir bu sene içinde yaklaşık 6 dil desteği çıkaracak ve bu dil desteklerine Türkçe dil desteğide dahildir. Bir aksilik olmaz ise 2009 yılında premium ve premium security ürünlerini Türkçe olarak kullanıyor olacağız.
Tekrar yazınız için teşekkür ederim. Bu bilgiyi sizlerle paylaşmak istedim.
Selçuk Irmak.