CDBurnerXP Türkçeleştirildi
Ãœcretsiz olan ve çoğu kimsenin artık güncelleme yapılmıyor (3 sene dile kolay bir yazılım için hayli uzun bir süre), yakında kaldırılır diyerek üzüle üzele kullandığı bir yazılım. Böyle bir yazılımın ücretsiz olması ve bunun yanında gerek yazım kalitesi açısından gerekse de seçenekleri açısından çok kullanışlı, kullanıcı dostu bir yazılım olması sayılabilecek artıları. Neyseki son 4 sürümü geldi ve önceki mesajlarda bahsettiğim gibi bazı özelliklerde eklendi, bunun yanında yazılıma artık Türkçe desteği de eklendi. Çeviri forumlarında ilgili başlıklar açtım önerilerinizi gerek oraya gerek buraya gönderebilirsiniz, bundan sonra zamanım elverdiğince bakacağım. Şimdi isterseniz arayüze ve program yapımcısı. dll dosyasını hazırlayana kadar Türkçe olarak nasıl kullanacağınıza değinelim. Bu arada bu çevirinin tamamı bu yazılım ile yapılmış olup, ücretsiz sürümü de bulunmaktadır.
Yazılımı buradan indirebilirsiniz. Sisteminize kurduktan sonra kurulum klasörü içine tr-TR isminde bir klasör oluşturun (tıpkı diğer dillerdeki klasörler gibi), daha sonra bu sayfadan Türkçe kaynak dosyasını indirin. Ve bu kaynak dosyasını bu adresteki mesajdan indireceğiniz LangCompilev8.zip içinde bulunan LangCompile.exe dosyası ile açıp, cdbxpp.resources.dll adında bir dosya oluşturun ve bu .dll dosyasını daha önceden oluşturduğunuz tr-TR adlı klasöre atıp, yazılımı çalıştırın ve seçeneklerden dili Türkçe olarak seçin.
Biliyorum biraz yemek tarifi hatta çorba tarifi gibi oldu ancak bu işlerin bu kısımları genelde böyle ve ben genelde bunlarla daha çok uğraşırım, normal yaşamda dahi hazır çorba yapmak bana ağır geldiğine göre matematiğini siz düşünün 
.
Dediğim gibi eğer bu hafta içinde olacaksa yine bir güvenlik yazılımını Türkçe’ye kazandırıp, bu çeviri işlerine bir süre ara vereceğim (hobilerimle dahi uğraşacak zaman kalmıyor inanın), ancak özel istekleriniz ve yorumlarınız olursa lütfen iletmekten çekinmeyin.
Beğenerek kullanacağınızı biliyorum, hepinize kolay gelsin…….
Eylül 26th, 2007 at 2:53 pm
LangCompile.exe ile TR-resx i dll dosyasına çeviremiyorum. Fakat diğer örnek fr-de-ıt dosyaları dll dosyasına dönüşüyor. tr dosyası ise resx olarak 2. bir dosya oluşuyor. Bunun sebebi ne olabilir.
Eylül 26th, 2007 at 3:18 pm
Merhaba Deniz,
Bu bağlantıdan belirttiğim Türkçe kaynak dosyasını tekrar indirir misiniz? Böyle bir sorunla yeniden karşılaşacağınızı düşünmüyorum.
Kolay gelsin.
Eylül 26th, 2007 at 4:22 pm
İlgin için sağol. Ancak yeni yüklediğim kaynak dosyasında da başaramadım. Yine 2. bir resx dosyası yaratıyor.
Eylül 26th, 2007 at 5:07 pm
Bunun üç nedeni olabilir,
1-) Eğer sitedeki Türkçe dil kaynak dosyasına doğrudan tıkladıysanız, tarayıcı bu dosyayı başka bir sekme ya da pencerede açacaktır ancak açtığı anda belleğe attığı için, site üzerindeki dosya değişse de eğer bu dosyayı önce tarayıcıda açıp daha sonra ordan kaydediyorsanız, değişmiş olan dosyayı değilde bellekte olan değişmemiş yani eski dosyayı indireceğiniz için böyle bir sonuçla karşılaşabilirsiniz.
2-)LangComplier.exe yazılımını çalıştırdığınızda ekranın sol alt köşesindeki language code yazan kısma tr-TR yazmalısınız.
3-)Zor bir ihtimal olsa da dosyayı indiriyorken dosya zarar görmüş olabilir o yüzden bu sefer sağ tık-farklı kaydet yaparak kaynak dil dosyasını kaydedip tekrar deneyiniz.
Bunlarıda deneyin eğer olmazsa mutlaka bir çaresini buluruz ancak belirtmeliyim ki kendi bilgisayarımda bir sorun olmadan bu dönüştürmeyi yapabiliyorum.
Eylül 26th, 2007 at 5:29 pm
Teşekkür ederim. 3.seçenek farklı kaydet ile pogramı türkçeleştirdim. Yardımlarınız için teşekkürler.Programınıza Avira Antivir de almanızı çok isterim. Çalışmalarınız da başarılar dilerim.
Saygılarımla,
Eylül 26th, 2007 at 5:47 pm
Sorununuzu çözdüğünüze memnun oldum.
Antivir ile görüşmem lazım, bu isteğinizi onlara da iletebilirim ancak antivir Türkiye dağıtıcısı varsa sanırım onlar bu Türkçeleştirme işlemini halledeceklerdir. Konu ile ilgili antivir ile görüşüp size gerekirse e-posta yoluyla bilgilendirmek amaçlı ulaşabilirim.
İyi günler dilerim, kolay gelsin
Ekim 7th, 2007 at 11:07 pm
webdr çok teşekkürler emeğiniz ve çalışmalarınız için…
İlaveten firma Türkçeleştirmesi hazır olarak programı indirmemizi sağlayan değişikleride yapmış ben programı indirdim,kurdum ve başlangıçta çıkan dil seçiminden Türkçeyi seçtim ve kullanıyorum…Tekrar teşekkürler…