Dr.Web CureIt Türkçeleştirildi

Çok uzun sürmeyeceğini söylemiştim, fazla bekletmedim değil mi ? Yazılımı Türkçeleştirdim ancak Dr.Web sitesinden indirip kullanabilmeniz biraz zaman alacaktır, isterseniz Türkçe dil dosyasını, sizinle paylaşıp manuel olarak nasıl ekleyeceğinizi anlatayım siz de bu mesajı okuduktan hemen sonra CureIt yazılımını Türkçe olarak kullanmaya başlayın ve eğer hata görürseniz önümüzdeki 2 gün içinde lütfen bana bildirin, şimdiden teşekkürler.

Bu yazılım Türkçeleştirirken kullanılan metin editörüne buradan ulaşabilirsiniz.

1-) CureIt yazılımını yukardaki adresten indirin.
2-) 7zip yazılımını indirip sisteme kurun.
3-) 7zip ile CureIt.exe dosyasını bir klasöre çıkarın.
4-) Klasör içerisine dil dosyasını arşivden çıkarıp yerleştirin.
5-) Klasör içerisindeki _start.exe (setup.exe değil) dosyasına çift tıklayıp çalıştırın.
6-) Başlat dediğinizde hemen taramaya başlar, taramayı durdurun ve ayarlar menüsünden dili Türkçe olarak seçin.

Yazılımı artık Türkçe olarak kullanabilirsiniz. Yazılımla ilgili LT de yazılı başka bir yazıya bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz.

Çevirili ile ilgili not: Rename kelimesi aslında yeniden adlandır olarak çevrilir ve tam karşılığı budur ancak çevirilen yazılımlarda çevirdiğiniz kelimenin uzunluğu ile GUI (yazılım arayüzü) düğmeleri ya da satırları arasında bazen sorunlar çıkabilir ve örneğin yeniden adlandır bazı yerlerde yeniden adl. şeklinde kalabilir, bu durumda eş anlamlı kelimeler ararım bulduğumda önemli olanın GUI olduğunu düşündüğüm için hiç düşünmeden değiştiririm. Burada da böyle bir durum söz konusu oldu ve yeniden adlandır çevirisini ad değiştir olarak yapmak zorunda kaldım.

Avira ile ilgili not : Yapımcılarına posta gönderdim, e-posta trafiklerinde yoğunluk olduğu için daha sonra döneceklerini, eğer dönmezlerse tekrar posta göndermem gerektiğini söyleyen otomatik bir posta gönderdiler bana, eğer olursa çevirebilecek zaman bulabilirim, ara ara bu durum ile ilgili notlar düşeceğim.

This entry was posted on Pazar, Eylül 30th, 2007 at 12:06 am and is filed under Çevirdiğimiz Yazılımlar. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.